Langues
Polonais 
Italien | Prix classiques (USD /page standard) | Années d'expérience: 5 |
||
| Traduction: | 8.6 USD | Relecture: | 4.4 USD |
|---|---|---|---|
| Prix classiques (USD /page standard) | Années d'expérience: 5 |
||
| Traduction: | 8.6 USD | Relecture: | 4.4 USD |
|---|---|---|---|
| Prix classiques (USD /page standard) | Années d'expérience: 4 |
||
| Traduction: | 8.6 USD | Relecture: | 4.4 USD |
|---|---|---|---|
| Prix classiques (USD/mot du texte source) | Années d'expérience: 4 |
||
| Traduction: | 8.6 USD | Relecture: | 4.4 USD |
|---|---|---|---|
Domaine d'expertise
Imprimerie et Edition • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Education et pédagogie • Histoire • Ingénierie: Mécanique/Automatique et Robotique • Cinéma/Film/TV/Drames • Linguistique • Litérature/Poésie • Science (général) • Arts et Lettres (général)Autres domaines de travail: Astronomie et Espace • Règlementation bancaire et financière • Affaires/Commerce (général) • Batiments et construction • Chimie • Copywriting • Journalisme • Finance/Economie (général) • Gastronomie • Géologie • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Ingénierie (général) • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Ordinateurs (général) • Outils et Machines • Mathématiques et Statistiques • Militaire • Mode/Tissus/Vêtements • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Immobilier • Psychologie • Publicité • Religion • Agriculture/Animaux/Elevage • Gouvernements/Politique • Télécommunications • Union Européenne • Gestion • Zoologie
O mnie
Jestem magistrem jezykow obcych. Mozna powiedziec o mnie takze, ze jestem dwujezykowcem, poniewaz w Polsce mieszkalam do ukonczenia Liceum, natomiast juz od ponad 6 lat mieszkam na stale we Wloszech. W zwiazku z tym j.wloski jest dla mnie moim drugim jezykiem ojczystym. Oprocz j.wloskiego znam rowniez b. dobrze hiszpanski i angielski, poniewaz studiowalam wlasnie te jezyki, a we Wloszech kladziony jest ogromny nacisk na j.hiszpanski (ktory rowniez tlumacze). Tlumaczenie to moja pasja i to wlasnie dzieki niej postanowilam ukonczyc studia wyzsze we Wloszech.
Wykształcenie
2008 Certificato CELI 4
(2008 Certyfikat znajomosci jezyka wloskiego jako obcego CELI 4)
2003-2008 Università degli Studi di Messina; corso in Lingue e Letterature Straniere
(2003-2008 Uniwersytet Nauk w Mesynie; kierunek Jezyki i Literatura Obce)
1999-2003 Liceo Scientifico a Ketrzyn
(1999-2003 Liceum Ogolnoksztalcace w Ketrzynie)
Doświadczenie
W 2007 bylam tlumaczem na polskim spotkaniu Erasmusa w Katani. Współpracuje z biurami tłumaczeń na terenie Polski i Włoch, a także z prywatnymi klientami od ponad 3 lat.
Zainteresowania
Interesuje sie jezykami obcymi (przede wszystkim j.wloskim i hiszpanskim), kulturami obcych panstw, polityka i psychologia.
Mes logiciels
MetaTexis / TRADOS / WordfastOpinions
0034628150630